[Christine Donougher] Les misérables
19,00 zł
Christine Donougher
Shelves: 164.3
Condition: used
Goodreads: 4.21 (840,166 ratings)
Sold Out
For English version → scroll down.
Opis Książki
Powieść 'Les Misérables’ autorstwa Victora Hugo, w tłumaczeniu Christine Donougher, to klasyka literatury światowej. Książka opowiada o miłości, społeczeństwie i walce o sprawiedliwość w XIX-wiecznej Francji. To wyjątkowe dzieło charakteryzuje się głębokim przesłaniem i niezapomnianymi postaciami, takimi jak Jean Valjean i Javert. Przystępne dla czytelników na poziomie zaawansowanym, którzy chcą zgłębić literaturę w oryginale.
Informacje o książce
- Autor: Christine Donougher
- Tytuł książki: Les Misérables
- Średnia ocena na Goodreads*: 4.21
- Ilość ocen na Goodreads*: 840,166
- Poziom językowy(przybliżony): C1 – Język złożony, wymaga dobrej znajomości angielskiego.
- Wiek czytelnika(przybliżony): 16+
- Rok wydania (edycja): 2012
- Rok pierwszego wydania(przybliżony): 1862
- Język tego wydania: Angielski, tłumaczenie z francuskiego
- Gatunek literacki: Powieść historyczna, epicka
- Pochodzenie autora: Francuska
- Część serii: Nie
- Tematyka: Sprawiedliwość społeczna, walka o wolność, miłość, poświęcenie
- Miejsca akcji: Francja, Paryż
- Adaptacje filmowe: Film z 2012 roku, reżyseria Tom Hooper
- Numer ISBN: 9780141392608
- Liczba stron: 1232
- Format: Miękka
- Wydawnictwo: Penguin Books
- Streszczenie recenzji: Czytelnicy internetowi przekładu *Nędzników* w wersji Christine Donougher najczęściej podkreślają, że to lektura potężna, emocjonalnie wyczerpująca, ale ostatecznie podnosząca na duchu – „łamiąca serce i składająca je z powrotem”. Wielu zwraca uwagę na ogromną siłę moralną powieści: skłania do autorefleksji, budzi chęć bycia lepszym człowiekiem; niektórzy nazwaliby ją jedyną książką, którą powinni przeczytać wszyscy. Długość, dygresje i gęstość tekstu są często opisywane jako onieśmielające, lecz dla zwolenników ani jedna strona nie jest nudna, a wysiłek lekturowy – w pełni wynagradzany. Mniejszość czytelników narzeka na rozwlekłość Hugo, powolne tempo i ciężkie wywody filozoficzne, które potrafią przytłaczać, choć nawet sceptycy przyznają, że rozmach i humanistyczny wymiar dzieła robią wrażenie. Miłośnicy musicalu zauważają, że powieść jest mroczniejsza, bogatsza i bardziej złożona, a przekład Donougher uchodzi za przystępny, sugestywny i wierny, dzięki czemu ten monumentalny klasyk staje się łatwiej dostępny dla współczesnych odbiorców.
*Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2025-12-23.
Stan książki
Książka używana posiadająca normalne ślady użytkowania. Może mieć dedykację lub być podpisana. Zdjęcia okładek są ściągnięte z internetu i może się zdarzyć(rzadko na szczęście), że przedstawiają inne wydanie niż w rzeczywistości. Jeżeli to jest dla Państwa ważne, proponujemy do nas napisać albo wygooglowac isbn. Przepraszamy za kłopot
Book Description
'Les Misérables’ by Victor Hugo, translated by Christine Donougher, is a cornerstone of world literature. This novel explores themes of love, society, and justice in 19th-century France, featuring unforgettable characters such as Jean Valjean and Javert. It appeals to advanced readers eager to delve into literature in its original form.
Book Information
- Author: Christine Donougher
- Book Title: Les Misérables
- Average Rating on Goodreads*: 4.21
- Number of Ratings on Goodreads*: 840,166
- Language Level(about): C1 – Complex language, requires a good command of English.
- Recommended Age(about): 16+
- Publication Year (this edition): 2012
- First Edition Year(about): 1862
- Language of this edition: English, translated from French
- Genre: Historical novel, epic
- Author Nationality: French
- Series: No
- Themes: Social justice, fight for freedom, love, sacrifice
- Setting: France, Paris
- Film & TV Adaptations: 2012 movie, directed by Tom Hooper
- ISBN: 9780141392608
- Page Count: 1232
- Format: Paperback
- Publisher: Penguin Books
- Review summary: Online readers of Christine Donougher’s translation of *Les Misérables* overwhelmingly praise it as a powerful, emotionally exhausting but ultimately uplifting experience that “breaks your heart and puts it back together.” Many emphasize the moral force of the novel: it inspires self‑reflection and a desire to be a better person, and some even call it the one book they’d choose for everyone to read. The length, digressions, and density are frequently mentioned as intimidating but, for admirers, never boring and well worth the commitment. A minority find Hugo’s verbosity, slow pacing, and heavy philosophical asides tedious or overwhelming, yet even some skeptics admit its ambition and humanistic scope are impressive. Fans of the musical note that the novel is darker, richer, and more complex, while Donougher’s translation is often described as readable, vivid, and faithful, making this massive classic more accessible to modern audiences.
*Ratings come from Goodreads and were updated last on 2025-12-23.
Condition
The book is used and has signs of normal use. It might be signed or have a dedication. The cover pictures are downloaded from the internet and they are usually correct, but not always. Sometimes the edition is different. To make sure, please feel free to Google the ISBN or contact us. We apologize for the inconvenience.
![[Zadie Smith] White teeth](https://i0.wp.com/thebooks.pl/wp-content/uploads/2026/02/9780140276336.jpg?fit=128%2C197&ssl=1)
