[Dahlia De La Cerda] Reservoir Bitches

Z drugiej strony, nawet entuzjaści przyznają, że książka może być „za dużo” dla szerszej publiczności: zarówno dosadność opisu przemocy wobec kobiet, jak i agresywny, konfrontacyjny język bywają przytłaczające. Niektórzy sugerują, że właśnie ta bezkompromisowa brutalność i wulgarny rejestr mogły zniechęcić jurorów nagrody oraz część czytelników, którzy wolą bardziej stonowaną, pośrednią formę opowieści. Ogólny odbiór jest jednak taki, że to lektura niezwykle mocna, ważna i celowo niewygodna, szczególnie dla osób gotowych zmierzyć się z ekstremalną intensywnością zarówno treści, jak i stylu.

On the negative or more cautious side, some acknowledge that the book’s graphic violence—both in content and in language—will be too extreme or abrasive for many readers, and may have limited its broader prize recognition. The relentless focus on gendered violence and the sheer intensity of the narration can be emotionally exhausting, and the aggressive tone may feel alienating rather than empowering to those who prefer subtler or less confrontational fiction. Overall, it’s seen as a powerful, necessary, but deliberately uncomfortable read that will resonate most with readers prepared for its extremity in both style and subject matter.