[Michael Palin] Erebus

Wśród zastrzeżeń najczęściej pojawia się uwaga, że marketing i blurby obiecują zbyt wiele „fajerwerków” i humoru, przez co część odbiorców może spodziewać się lekkiej, dowcipnej lektury. Tymczasem ton książki jest zasadniczo poważny: to narracyjna historia, urozmaicona co prawda ironią i anegdotą, ale daleka od komediowego stylu, z którym kojarzy się autor. Niektórzy sugerują też, że osoby liczące na spektakularne, ostateczne wyjaśnienie losów wyprawy Franklina i „Erebusa” mogą odczuć niedosyt, bo dostępne źródła nie pozwalają na pełne rozwiązanie zagadki.

On the downside, a number of readers note that the publisher’s blurbs oversell the book as being “full of zizz and laughs,” which misrepresents its tone. While Palin’s eye for the odd and humorous detail is appreciated, the work itself is generally a serious, sober narrative history rather than a joke-laden travelogue or comic memoir. Some also imply that those expecting a dramatic, definitive solution to the Franklin–Erebus mystery may be disappointed, since the historical record simply does not allow for complete answers.