[Jeremy Clarkson] I Know You Got Soul

Z drugiej strony, nawet przychylnie nastawieni czytelnicy często podkreślają, że Clarkson jako postać bywa irytujący, a jego warsztat pisarski nie jest szczególnie wyrafinowany. Styl bywa efekciarski, powierzchowny i męczący, jeśli nie podziela się jego poczucia humoru. Niektórym przeszkadzają też konkretne uwagi (np. o jedzeniu końskiego mięsa) oraz ogólnie „głupkowaty”, mocno rozrywkowy ton, w którym fakty mieszają się z przesadą. Ogólny odbiór jest jednak raczej pozytywny: to lekka, zabawna książka dla tych, którzy lubią maszyny i brytyjski humor, choć bez większej głębi i mocno zależna od tolerancji na styl i osobowość autora.

On the negative side, even positive reviewers often say Clarkson is “annoying” as a personality and not a particularly strong writer in a literary sense. His style is seen as flashy, sometimes shallow, and can become grating if you don’t share his sense of humour. Some readers also object to specific remarks (e.g. about eating horse) or to the general laddish, nonsense-heavy tone, which mixes fact with exaggeration. Overall, it’s viewed as light, entertaining, and surprisingly appealing if you like machines and British humour, but limited in depth and dependent on your tolerance for Clarkson’s persona.