[Nicola Sutcliff] Queens of the Kingdom

Z drugiej strony pojawia się mocna krytyka języka i przekładu/transkrypcji, zwłaszcza ze strony czytelników z regionu: wiele osób ma poczucie, że głosy kobiet zostały spłycone i nie brzmią autentycznie, jakby zostały „uprościone” na potrzeby zachodniego odbiorcy. Niektórzy zarzucają autorce, że mimo deklaracji wpadła w typowe zachodnie klisze dotyczące Arabii Saudyjskiej. Tytuł książki bywa oceniany jako banalny i nadmiernie wyeksploatowany, a wyjaśnienie jego wyboru wprowadzone we wstępie – niewystarczające. Podsumowując: treść i same historie kobiet są szeroko cenione, natomiast styl, rama interpretacyjna i warstwa językowa budzą mieszane opinie.

However, some readers—particularly those from the region—criticise the language and translation/transcription, feeling that the women’s voices have been flattened, “dumbed down,” or otherwise not rendered authentically. There is frustration that, despite its stated aims, the book occasionally falls back into familiar Western tropes about Saudi Arabia. The title is also seen by some as clichéd and overused, with the justification in the introduction not fully redeeming it. Overall, the subject matter and testimonies are widely valued, but the stylistic choices, framing, and linguistic mediation attract mixed reactions.