[Randal Keynes] Annie’s Box

Zastrzeżenia dotyczą głównie cięższej, „gęstej” lektury w fragmentach poświęconych teorii naukowej, gdzie – zdaniem części odbiorców – brakuje bardziej współczesnego komentarza wyjaśniającego. Dla wielu osób bardzo trudne emocjonalnie są rozdziały opisujące chorobę i śmierć Annie oraz schyłek życia samego Darwina. Niektórzy czytelnicy mają też poczucie pewnej nierówności narracji – przeplatanie intymnej historii rodzinnej z bardziej technicznymi partiami naukowymi bywa odbierane jako spowalniające i chwilami nużące.

On the negative side, some readers find the book heavy going in places, especially when Keynes delves into scientific theories without providing enough modern explanatory context. The emotional intensity of the sections on Annie’s illness and death, and on Darwin’s own decline, can also make the book difficult or draining to read. A few readers feel that the narrative can be uneven, shifting between intimate family story and more technical scientific discussion in a way that occasionally slows the reading experience.