[Sofka Zinovieff] Eurydice Street

Z drugiej strony część czytelników uważa książkę za nużącą, ciężką w lekturze i mało wciągającą – szczególnie jeśli czytana jest „z obowiązku” (np. na zajęcia), a nie z własnego wyboru; bywa oceniana jako bardzo pouczająca, ale niezbyt rozrywkowa. Niektórzy zwracają uwagę, że życie autorki na zamożnej „Riwierze Ateńskiej” i w elitarnych kręgach polityczno‑dziennikarskich wprowadza mieszczańskie uprzedzenia i zawęża perspektywę społeczną. Fragmenty dotyczące najnowszej polityki greckiej są odbierane jako kontrowersyjne i dyskusyjne. Ogólnie książka uchodzi za bardziej analityczną i refleksyjną niż „uroczą” czy eskapistyczną – co dla jednych jest zaletą, a dla innych wadą.

On the negative side, some readers find the book slow, dense, or “boring” to get through, especially when read as an assignment rather than by choice; it is perceived as informative but not especially entertaining. A few note that the author’s life on the affluent “Athens Riviera” and in elite social circles gives the narrative a bourgeois bias and limits the social range of her observations. Her treatment of recent Greek politics is described as controversial or debatable, with some readers disagreeing with her interpretations. Overall, the book is seen as more analytical and reflective than charming or escapist, which some readers appreciate and others find less engaging.