[Various] Italian Short Stories 1
11,00 zł
Various
Shelves: 131.4
Condition: used
Goodreads: 3.36 (85 ratings)
Sold Out
For English version → scroll down.
Opis Książki
Zbiór ośmiu współczesnych włoskich opowiadań w układzie tekstu równoległego: na sąsiednich stronach znajdują się wersje włoska i angielska. Opowiadania autorów takich jak m.in. Vasco Pratolini, Cesare Pavese, Italo Calvino, Natalia Ginzburg czy Alberto Moravia zostały dobrane jako reprezentatywne dla nowoczesnej prozy włoskiej. Przekłady na angielski są celowo dosłowne, aby ułatwić naukę języka, a książka zawiera także krótkie noty i informacje pomocne dla studentów włoskiego oraz osób uczących się angielskiego.
Informacje o książce
- Autor: Raleigh Trevelyan (red.)
- Tytuł książki: Italian Short Stories I: Racconti italiani
- Średnia ocena na Goodreads*: 3.36
- Ilość ocen na Goodreads*: 85
- Poziom językowy(przybliżony): B1/B2
- Wiek czytelnika(przybliżony): 16+
- Rok wydania (edycja): 1989
- Rok pierwszego wydania(przybliżony): 1965
- Język tego wydania: Angielski
- Gatunek literacki: opowiadania, literatura piękna, proza włoska, antologia, tekst równoległy
- Pochodzenie autora: brytyjska
- Część serii: Tak, Penguin Parallel Text / Italian Short Stories (tom 1)
- Tematyka: współczesne Włochy, rodzina, relacje międzyludzkie, dorastanie, codzienne życie, nauka języka włoskiego, przekład literacki
- Miejsca akcji: Włochy
- Numer ISBN: 9780140021967
- Liczba stron: 192
- Format: Paperback
- Wydawnictwo: Penguin Books
- Wymiary i waga(przybliżone): ok. 19.7 x 13.3 x 1.3 cm, ok. 0.16 kg
- Streszczenie recenzji: Czytelnicy w większości bardzo dobrze oceniają ten zbiór jako narzędzie do nauki włoskiego, szczególnie chwaląc układ tekst równoległy – włoski i angielski na sąsiednich stronach. Osiem opowiadań bywa określanych jako „pięknie dobrane”, a najczęściej wyróżniane są „La madre/Matka” Natalii Ginzburg oraz opowiadanie Itala Calvina o młodym nurku („Big Fish, Little Fish”). Tekst Ginzburg jest wielokrotnie wskazywany jako najciekawszy: zarazem pięknie napisany i emocjonalnie mocny – surowy, smutny, wręcz łamiący serce, ale postrzegany jako prawdziwy w ukazaniu toksycznej matki i późniejszej stabilizacji dzieci u dziadków. Opowiadanie Calvina również należy do ulubionych ze względu na wciągającą fabułę. Zwraca się uwagę, że język bywa wymagający, zwłaszcza w fragmentach z dialektem, co może spowalniać lekturę; jednak ta trudność jest raczej akceptowana jako element procesu nauki niż poważna wada książki.
*Oceny pochodzą z Goodreads i ostatnio były aktualizowane 2026-02-16.
Stan książki
Książka używana posiadająca normalne ślady użytkowania. Może mieć dedykację lub być podpisana. Zdjęcia okładek są ściągnięte z internetu i może się zdarzyć (rzadko), że przedstawiają inne wydanie niż w rzeczywistości. Jeżeli jest to dla Państwa ważne, prosimy napisać do nas lub sprawdzić ISBN w Google. Przepraszamy za kłopot.
Book Description
A collection of eight modern Italian short stories presented in a parallel-text format, with Italian and English on facing pages. Edited by Raleigh Trevelyan, the volume includes work by writers such as Vasco Pratolini, Cesare Pavese, Carlo Cassola, Italo Calvino, Carlo Emilio Gadda, Natalia Ginzburg, Alberto Moravia and Mario Soldati. The English translations are deliberately literal rather than literary, and the book provides notes and brief information to support students of Italian. It can also be used by Italian readers who wish to improve their English through close comparison of the two texts.
Book Information
- Author: Raleigh Trevelyan (ed.)
- Book Title: Italian Short Stories I: Racconti italiani
- Average Rating on Goodreads*: 3.36
- Number of Ratings on Goodreads*: 85
- Language Level(about): B1/B2
- Recommended Age(about): 16+
- Publication Year (this edition): 1989
- First Edition Year(about): 1965
- Language of this edition: English
- Genre: short stories, literary fiction, Italian fiction, anthology, parallel text
- Author Nationality: British
- Series: Yes, Penguin Parallel Text / Italian Short Stories (volume 1)
- Themes: contemporary Italy, family, human relationships, coming of age, everyday life, learning Italian, literary translation
- Setting: Italy
- ISBN: 9780140021967
- Page Count: 192
- Binding: Paperback
- Publisher: Penguin Books
- Dimensions & Weight(about): approx. 19.7 x 13.3 x 1.3 cm, approx. 0.16 kg
- Review summary: Readers generally praise this collection as a strong tool for improving Italian, especially valuing the parallel-text format with Italian and English on facing pages. The selection of eight stories is often described as “beautifully selected,” with particular enthusiasm for Natalia Ginzburg’s “La madre/The Mother” and Italo Calvino’s story about the young diver (“Big Fish, Little Fish”). Ginzburg’s piece is repeatedly singled out as both beautifully written and emotionally powerful—harsh, sad, and heartbreaking, yet seen as truthful and affecting in its portrayal of damaged family relationships and the children’s ultimate stability with their grandparents. Calvino’s story is also a clear favorite, appreciated for its engaging narrative. Readers note that the language can be challenging, especially when dialect-heavy, which can slow progress through the book; however, this difficulty is generally viewed as part of the learning experience rather than a major flaw.
*Ratings come from Goodreads and were updated last on 2026-02-16.
Condition
The book is used and has signs of normal use. It might be signed or have a dedication. The cover pictures are downloaded from the internet and they are usually correct, but not always. Sometimes the edition is different. To make sure, please feel free to Google the ISBN or contact us. We apologize for the inconvenience.
Podobne produkty
![[Cassandra Clare] City of Fallen Angels](https://i0.wp.com/thebooks.pl/wp-content/uploads/2026/02/9781406330335.jpg?fit=128%2C195&ssl=1)
